1
00:00:15,057 --> 00:00:17,977
[svira vesela hip-hop glazba]

2
00:00:18,144 --> 00:00:21,021
♪ ♪

3
00:00:32,783 --> 00:00:33,993
[Raq]
<i>Prethodno u</i> Raising Kanan...

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,327
[Jedinstveno] <i>Valovi dolaze,</i>

5
00:00:35,494 --> 00:00:36,746
pitajte za posebno.

6
00:00:36,912 --> 00:00:39,123
Richard i Sunny ovdje
posluži to sranje.

7
00:00:39,290 --> 00:00:42,209
- Ovo će biti tvoje mjesto.
- Jebi se.

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
[Raq] <i>Zovi prokletog vodoinstalatera.</i>

9
00:00:43,544 --> 00:00:44,420
[Valentina]
Pozivanje vodoinstalatera

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,005
- posao posjednika.
- [uzdahne]

11
00:00:46,130 --> 00:00:47,506
Koji kurac ja znam
o tome da sam prokleti posjednik?

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,008
Nisam ja.

13
00:00:49,175 --> 00:00:50,009
jesi li trudna
Jeste li ikad bili trudni?

14
00:00:50,176 --> 00:00:51,135
Planirate li
na trudnoću?

15
00:00:51,302 --> 00:00:52,094
- Ne.
- Ne želiš se pojaviti

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,512
na osnovnu obuku
s bebom u trbuhu.

17
00:00:53,679 --> 00:00:55,181
[ruga se]
To se neće dogoditi.

18
00:00:55,347 --> 00:00:56,640
[Famous] <i>Znam kako taj pištolj
dobio sam u tvojoj torbi, K.</i>

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
<i>To su bile tvoje mame.</i>

20
00:00:57,975 --> 00:00:59,018
[Kanan] <i>Nisi napravio ništa?</i>

21
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Imate pet minuta
spakirati svoja sranja

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,021
i odjebi
odavde, čovječe.

23
00:01:02,188 --> 00:01:02,813
[Burke]
<i>Ali što je sa svim tim sranjima</i>

24
00:01:02,980 --> 00:01:04,398
učinio si da to prikriješ,
Malcolme?

25
00:01:04,565 --> 00:01:06,525
<i>Ti si ubio Sama.
Znam da si to bio ti.</i>

26
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
<i>A ako ste to učinili,
tko zna--</i>

27
00:01:07,818 --> 00:01:09,361
[pucanj]

28
00:01:09,487 --> 00:01:10,696
[Baptiste] <i>Ne znam
zašto se Burke ubila.</i>

29
00:01:10,821 --> 00:01:12,531
Ali to je u svima
najbolji interes,

30
00:01:12,698 --> 00:01:14,158
posebno Burkeova obitelj,

31
00:01:14,325 --> 00:01:16,368
<i>da zatvorimo dosje o ovome
što je prije moguće.</i>

32
00:01:16,494 --> 00:01:18,329
Kapetane Burke, ja sam Adina Foyle.

33
00:01:18,496 --> 00:01:19,830
Ima nešto
morate znati.

34
00:01:19,955 --> 00:01:21,707
Što god to bilo
što ste vas dvoje radili

35
00:01:21,832 --> 00:01:24,084
velik je dio zašto Shannon
učinila što je učinila.

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,337
Pa sam razgovarao s Ogdenom,
u Narkoticima?

37
00:01:26,504 --> 00:01:28,005
<i>Ispostavilo se da će
objesi ih uskoro.</i>

38
00:01:28,172 --> 00:01:29,882
I želiš njegov posao.
Daj da obavim nekoliko poziva.

39
00:01:30,007 --> 00:01:32,218
- Hvala, Cap.
- Ja sam veliki pas, crnjo.

40
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
Vađenje Deena

41
00:01:34,053 --> 00:01:35,888
i curi tvoja jebena usta
do Pernesse

42
00:01:36,055 --> 00:01:37,473
nije sranje za velike pse.

43
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
To je kučko sranje.

44
00:01:39,058 --> 00:01:41,852
[svira napeta glazba]

45
00:01:42,019 --> 00:01:44,814
♪ ♪

46
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
[Stefano] <i>Znaš, čuo sam
o našem prijatelju Uniqueu.</i>

47
00:01:46,941 --> 00:01:48,192
žao mi je

48
00:01:48,317 --> 00:01:49,360
Želim koračati
u ono što je započeo s tobom,

49
00:01:49,527 --> 00:01:50,569
- preuzmi.
- Dajmo ga

50
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
pokušaj starog fakulteta.

51
00:01:52,363 --> 00:01:54,990
Sad kad si se vratio,
postoji samo jedan izlaz.

52
00:01:56,116 --> 00:01:58,035
Ime grupe je Butta.

53
00:01:58,202 --> 00:01:59,662
Ako im se sviđa ono što vide,

54
00:01:59,829 --> 00:02:01,747
bit ćemo u studiju
u roku od dva tjedna.

55
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
Ako im se ne sviđaš,

56
00:02:03,624 --> 00:02:05,417
Butta je samo još jedna beba
koja se nikad nije trebala roditi.

57
00:02:05,584 --> 00:02:08,045
- Yo.
- Prekini glazbu.

58
00:02:08,212 --> 00:02:09,046
Iesha, ovo je moj rođak.

59
00:02:09,213 --> 00:02:10,881
- Kanan.
- Iesha.

60
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
[Jukebox]
<i>Ne budi seronja prema ovoj djevojci.</i>

61
00:02:12,216 --> 00:02:13,634
I mi u ovoj grupi zajedno.

62
00:02:13,801 --> 00:02:15,469
Hej, zajebavaš se
moj posao, Kanan.

63
00:02:15,636 --> 00:02:17,471
Što ako kažem policiji
što radiš ovdje, ha?

64
00:02:17,638 --> 00:02:19,515
Kladim se da bi to promijenilo stvari
prilično jebeno brzo.

65
00:02:19,682 --> 00:02:21,767
Ti na tom novčiću
sranje odmah.

66
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
Ali zajedno
možemo zaraditi pravi novac.

67
00:02:23,894 --> 00:02:26,188
Snaps i ja se ne dogovaramo
sa svakodnevnim.

68
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
<i>Upravo smo uložili nešto novca.</i>

69
00:02:28,065 --> 00:02:29,525
- Hoćeš heroin.
- [Pop] <i>Razgovaramo o tome</i>

70
00:02:29,692 --> 00:02:31,318
<i>različiti poslovi,
sranje koje ima</i>

71
00:02:31,485 --> 00:02:33,237
<i>veća prednost
i lakše se kreće.</i>

72
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Nedostaje mi naša grupa, Marvine.

73
00:02:34,572 --> 00:02:35,781
Mogli bismo imati svoja sranja,
znaš?

74
00:02:35,906 --> 00:02:36,907
<i>Držite jedni druge korektnima
i sranje.</i>

75
00:02:37,074 --> 00:02:37,950
Koliko su stare vaše kćeri?

76
00:02:38,117 --> 00:02:38,951
[Gerald] <i>Pet i sedam.</i>

77
00:02:39,076 --> 00:02:40,369
Priča o vašoj kćeri

78
00:02:40,536 --> 00:02:41,912
moglo bi imati puno smisla
za mene

79
00:02:42,079 --> 00:02:43,455
- Moj dječak se nije ubio.
- [pucanj]

80
00:02:43,581 --> 00:02:45,875
<i>Netko je ispalio metak
u glavi mog sina.</i>

81
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
[Lou-Lou] <i>Otpad nije zaslužio
kako smo ga sredili, čovječe.</i>

82
00:02:47,918 --> 00:02:50,629
♪ ♪

83
00:02:50,754 --> 00:02:53,007
<i>Ja sam kriv, znaš?</i>

84
00:02:53,173 --> 00:02:55,467
Ja sam kriv što...

85
00:02:57,386 --> 00:02:58,971
Da ti je sin mrtav.

86
00:02:59,138 --> 00:03:02,182
<i>On više nije ovdje,
i ja sam kriv.</i>

87
00:03:02,349 --> 00:03:03,851
<i>Tako mi je jebeno žao.</i>

88
00:03:06,145 --> 00:03:08,480
[Rileyy] <i>♪ Ja sam prevarant, dušo
Ja sam prevarant, dušo ♪</i>

89
00:03:08,647 --> 00:03:12,067
[50 Cent] <i>♪ Da, znam
Slomljena srca, neuspjesi ♪</i>

90
00:03:12,234 --> 00:03:14,653
<i>♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪</i>

91
00:03:14,778 --> 00:03:17,281
<i>♪ Prošao sam kroz uspone i
Downs, znaš da se snalazim ♪</i>

92
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
<i>♪ I meni
Sve je to dio igre ♪</i>

93
00:03:19,617 --> 00:03:22,161
<i>♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪</i>

94
00:03:22,328 --> 00:03:24,788
<i>♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪</i>

95
00:03:24,955 --> 00:03:27,374
<i>♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪</i>

96
00:03:27,499 --> 00:03:30,794
<i>♪ Pljačke su se pretvorile u ubojstvo
Nema se što igrati s ♪</i>

97
00:03:30,920 --> 00:03:33,005
<i>♪ Zaradi novac
Zaradi, zaradi, zaradi novac ♪</i>

98
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
<i>♪ Kad sranje pogodi ventilator
Uzet ćemo novac, Southside ♪</i>

99
00:03:35,215 --> 00:03:36,634
<i>♪ Govedina s najboljim od njih ♪</i>

100
00:03:36,759 --> 00:03:38,052
<i>♪ Gotov snimak
Za ostale, da ♪</i>

101
00:03:38,218 --> 00:03:39,470
<i>♪ Čekovi, skupljam ih ♪</i>

102
00:03:39,637 --> 00:03:40,888
<i>♪ Provjeri, dečko
Sređujem ih ♪</i>

103
00:03:41,055 --> 00:03:42,723
<i>♪ Bag Supreme
Čovječe, zajebavaš se ♪</i>

104
00:03:42,848 --> 00:03:44,350
<i>♪ Stavite veliku vreću na glavu ♪</i>

105
00:03:44,475 --> 00:03:46,143
<i>♪ Prije lošeg vremena
Mrtav si ♪</i>

106
00:03:46,310 --> 00:03:47,686
<i>♪ Idemo na to, oni
Ne čini to kao što mi radimo ♪</i>

107
00:03:47,811 --> 00:03:51,148
<i>♪ Ne, pazi ga, udari ga
Spakiraj, okreni ♪</i>

108
00:03:51,315 --> 00:03:53,901
<i>♪ Ponovno gore, mi gore
Digla sam se, što? ♪</i>

109
00:03:54,068 --> 00:03:56,403
<i>♪ Trčim oko ove kučke
Još uvijek me briga, hej ♪</i>

110
00:03:56,570 --> 00:03:59,281
<i>♪ Kad je u pitanju taj papir
Neće biti komplikacija ♪</i>

111
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
<i>Ha ha. Tako je.</i>

112
00:04:01,367 --> 00:04:03,243
<i>♪ Napravi rupu u crnji
Točno ispred tebe ♪</i>

113
00:04:03,410 --> 00:04:04,995
<i>♪ Otkucaji vašeg srca ubrzavaju ♪</i>

114
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
[Rileyy i 50 Cent]
<i>♪ I sve je u redu ♪</i>

115
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
[50 Cent] <i>♪ Eto kako
Mi to radimo s ove strane ♪</i>

116
00:04:08,874 --> 00:04:11,085
<i>♪ Crnje dođu do toga
S ove strane ♪</i>

117
00:04:11,210 --> 00:04:13,087
<i>♪ Znam slomljena srca
Neuspjesi ♪</i>

118
00:04:13,253 --> 00:04:15,965
<i>♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪</i>

119
00:04:16,090 --> 00:04:18,342
<i>♪ Prošao sam kroz uspone i
Downs, znaš da se snalazim ♪</i>

120
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
<i>♪ I meni
Sve je to dio igre ♪</i>

121
00:04:20,719 --> 00:04:23,222
<i>♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪</i>

122
00:04:23,389 --> 00:04:25,683
<i>♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪</i>

123
00:04:25,849 --> 00:04:28,018
<i>♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪</i>

124
00:04:28,185 --> 00:04:30,521
<i>♪ Pljačke su se pretvorile u ubojstvo
Nema se što igrati s ♪</i>

125
00:04:30,688 --> 00:04:31,855
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

126
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
[Rileyy vokalizira]

127
00:04:35,150 --> 00:04:36,860
[Zaustavljen razvoj]
<i>♪ Tennessee ♪</i>

128
00:04:37,027 --> 00:04:38,404
<i>- ♪ Tennessee ♪
- ♪ Tennessee ♪</i>

129
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
[Paul uzdahne]

130
00:04:40,155 --> 00:04:41,740
<i>- ♪ Tennessee ♪
- ♪ Tennessee ♪</i>

131
00:04:41,907 --> 00:04:44,034
<i>- ♪ Tennessee ♪
- ♪ Tennessee ♪</i>

132
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
<i>- ♪ Tennessee ♪
- ♪ Gospode, ja sam ♪</i>

133
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
<i>♪ Stvarno sam bio pod pravim stresom ♪</i>

134
00:04:47,079 --> 00:04:48,205
<i>♪ Dolje i van... ♪</i>

135
00:04:48,372 --> 00:04:50,791
Riječ od osam slova za labavo.

136
00:04:50,958 --> 00:04:53,919
Završava slovom S.

137
00:04:54,086 --> 00:04:55,754
Tvoje mame. [smijeh]

138
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
[Paul frkće, uzdiše]

139
00:04:57,756 --> 00:04:59,091
br.

140
00:04:59,258 --> 00:05:00,175
[Zaustavljen razvoj]
<i>♪ Ne znam ♪</i>

141
00:05:00,342 --> 00:05:02,052
<i>♪ Gdje mogu ići
Dopustiti ovim duhovima... ♪</i>

142
00:05:02,219 --> 00:05:04,138
Nemarno. Nemarno.

143
00:05:04,304 --> 00:05:05,055
[Zaustavljen razvoj]
<i>♪ Moja baka je preminula ♪</i>

144
00:05:05,222 --> 00:05:06,432
<i>♪ Moj brat je otišao ♪</i>

145
00:05:06,598 --> 00:05:08,559
<i>♪ Nikada odjednom
Osjećao sam se tako sam ♪</i>

146
00:05:08,726 --> 00:05:11,061
<i>♪ Znam da bi trebao biti
Moj volan ♪</i>

147
00:05:11,228 --> 00:05:12,730
<i>♪ Ne samo moja rezervna guma... ♪</i>

148
00:05:12,896 --> 00:05:14,023
Yo, koji kurac?

149
00:05:14,189 --> 00:05:15,607
Yo, yo, yo, yo.
Što je ovo, čovječe?

150
00:05:15,774 --> 00:05:17,443
Tko si ti dovraga?

151
00:05:17,609 --> 00:05:18,736
[Grown Kanan] <i>Puno budala
misle da mogu obaviti ovaj posao.</i>

152
00:05:18,902 --> 00:05:20,571
[Paul stenje]

153
00:05:20,738 --> 00:05:22,614
[Grown Kanan] <i>Zamisli ovu gužvu
baš kao i sve drugo.</i>

154
00:05:22,781 --> 00:05:24,241
[Paul] Želiš novac?
Samo mi reci što želiš.

155
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
Mogu se brinuti--[stenje]

156
00:05:26,910 --> 00:05:28,579
[Grown Kanan] <i>Ali ovo nije
posao kao i obično, crnjo.</i>

157
00:05:28,746 --> 00:05:30,080
[Zaustavljen razvoj] <i>♪ Zaboravi
Sve me to boli... ♪</i>

158
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
[Odrasli Kanan]
<i>I nije za svakoga.</i>

159
00:05:31,790 --> 00:05:33,208
[Zaustavljen razvoj]
<i>♪ Razumjeti svoje planove ♪</i>

160
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
<i>- ♪ Odvedi me na drugo mjesto ♪
- ♪ Dom ♪</i>

161
00:05:35,294 --> 00:05:37,421
<i>- ♪ Odvedi me u drugu zemlju ♪
- ♪ Dom ♪</i>

162
00:05:37,588 --> 00:05:39,923
<i>♪ Natjeraj me da zaboravim
Sve me to boli ♪</i>

163
00:05:40,090 --> 00:05:41,592
<i>♪ Da razumijem
Vaš plan ♪</i>

164
00:05:41,759 --> 00:05:43,969
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Tennessee ♪</i>

165
00:05:44,136 --> 00:05:46,263
<i>- ♪ Tennessee, vau, da ♪
- ♪ Tennessee ♪</i>

166
00:05:46,430 --> 00:05:47,765
<i>♪ Tennessee ♪</i>

167
00:05:47,931 --> 00:05:49,099
Riječ, imam te.

168
00:05:50,559 --> 00:05:52,770
Čovječe, Primo iza ugla
odmah sada.

169
00:05:52,936 --> 00:05:54,313
[vrata se otvaraju škljocajima]

170
00:05:54,480 --> 00:05:57,441
[Paul] Jebi ga! Sranje. Yo!

171
00:05:57,608 --> 00:05:58,776
Moram ići.

172
00:05:58,901 --> 00:06:00,778
Yo Hej, Kanan.

173
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
J-Samo--moraš im reći
da sam cool, u redu?

174
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
Oni-oni-ne trebaju
da me više povrijediš, u redu?

175
00:06:05,449 --> 00:06:08,452
- [stenje]
- [smijeh]

176
00:06:08,619 --> 00:06:10,245
Ali ti nisi cool, Paul.

177
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
<i>To je Ronnie, moj novi partner.</i>

178
00:06:15,125 --> 00:06:16,627
Ronnie ne voli
to sranje koje si pričao

179
00:06:16,794 --> 00:06:18,545
o odlasku na policiju.

180
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Uopće mi se ne sviđa to sranje.

181
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
[Paul guta gutljaj]

182
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
[zveckanje tipki]

183
00:06:37,314 --> 00:06:38,816
Što ti radiš ovdje?

184
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
M-moja greška. Ja c-mogu jednostavno
vrati se drugi put.

185
00:06:42,986 --> 00:06:43,821
[Ronnie] Kamo ideš?

186
00:06:43,987 --> 00:06:45,906
Hm, svi izgledate zauzeti.

187
00:06:46,073 --> 00:06:47,783
Tako da sam samo namjeravao otići.

188
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
Ne moraš otići.

189
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Gledaj, žao mi je, čovječe.

190
00:06:50,828 --> 00:06:53,372
Nikada ne bih nazvala
policija, čovječe.

191
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
<i>Samo sam to rekao
jer sam bio frustriran.</i>

192
00:06:56,083 --> 00:06:58,127
Reći to gore nego učiniti.

193
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
Neću-neću
reci onda, čovječe.

194
00:07:01,088 --> 00:07:03,048
obećajem.
Neću-neću ni pomisliti.

195
00:07:08,637 --> 00:07:09,972
ustani.

196
00:07:12,516 --> 00:07:14,268
Popizdio si se.

197
00:07:14,434 --> 00:07:15,644
Moramo te očistiti.

198
00:07:17,688 --> 00:07:18,814
[Kanan se smije]

199
00:07:18,939 --> 00:07:20,440
Pružimo vam malo privatnosti.

200
00:07:21,650 --> 00:07:23,026
Ne, odmah sam iza tebe.

201
00:07:23,193 --> 00:07:25,988
[zloslutna glazba svira]

202
00:07:26,155 --> 00:07:29,032
♪ ♪

203
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
Samo sam došao uzeti
ostatak mog sranja

204
00:07:48,552 --> 00:07:50,304
jer nisam mogao
dobiti prije.

205
00:07:50,470 --> 00:07:52,931
Moram ići provjeriti
Ronnie nemoj ubiti ovog crnju.

206
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Samo uzmi svoje sranje i odlazi
prije nego što se vratim.

207
00:07:57,561 --> 00:08:00,355
[nerazgovjetno brbljanje]

208
00:08:02,274 --> 00:08:05,194
[zvocanje čipsa]

209
00:08:11,408 --> 00:08:12,618
Ništa se ne mijenja s vaše strane.

210
00:08:12,743 --> 00:08:14,369
Isti brojevi, ista postavka.

211
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
Sad me samo zajebavaš
umjesto 'Nique.

212
00:08:16,830 --> 00:08:18,498
Hvala.

213
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Mislim da ću proći.

214
00:08:21,376 --> 00:08:22,753
Jedna lokacija
Jedinstveni je trčao

215
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
već je bilo više problema
nego što je vrijedilo.

216
00:08:25,172 --> 00:08:26,465
Govorio je o proširenju,

217
00:08:26,632 --> 00:08:27,841
ali nije mogao dobiti
komadi na mjestu,

218
00:08:28,008 --> 00:08:30,093
posebno prijevoz.

219
00:08:31,220 --> 00:08:32,638
Premještanje ovog proizvoda
po gradu neopaženo

220
00:08:32,763 --> 00:08:35,057
nije tako lako kao što se čini.

221
00:08:40,354 --> 00:08:41,813
<i>Sada kada je Unique mrtav,</i>

222
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
taj dogovor je također.

223
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
Cijenim vaš interes.

224
00:08:48,195 --> 00:08:50,614
Mogu izgraditi ovaj posao.

225
00:08:50,781 --> 00:08:52,407
Već sam to radio.
ponovit ću to.

226
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
Ne bih bio ovdje da vodim posao
iz jedne trgovine.

227
00:08:56,036 --> 00:08:57,496
To nije vrijedno mog vremena.

228
00:08:58,872 --> 00:09:01,792
Imam velike ideje,
veće planove.

229
00:09:07,756 --> 00:09:08,799
Rekao mi je trgovac ribom
tko si ti

230
00:09:08,966 --> 00:09:10,133
i što ste učinili.

231
00:09:10,259 --> 00:09:11,802
Ali morate razumjeti
da ovo

232
00:09:11,969 --> 00:09:13,720
je drugačiji posao
od one u kojoj si bio.

233
00:09:15,222 --> 00:09:16,640
Nisam ja neki pasulj
uvozni proizvod

234
00:09:16,807 --> 00:09:18,183
u trbusima mladih djevojaka.

235
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
Ovo je sofisticirano
operacija ovdje.

236
00:09:23,272 --> 00:09:24,314
To je druga igra s loptom.

237
00:09:24,439 --> 00:09:26,483
Imaš loptu,
Dobio sam igrače.

238
00:09:26,650 --> 00:09:28,777
Niste jedini tim.

239
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
Ali moj tim pobjeđuje.

240
00:09:32,990 --> 00:09:34,992
[smijeh]

241
00:09:35,158 --> 00:09:37,869
u redu Zašto ne?

242
00:09:38,036 --> 00:09:40,163
Što zapravo imam za izgubiti?

243
00:09:40,330 --> 00:09:41,707
Dat ću ti dva mjeseca
izgraditi svoju operaciju

244
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
u nešto
koji stvara pravi novac.

245
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
Ako ne stigneš tamo,
mi smo gotovi.

246
00:09:46,128 --> 00:09:47,838
Nema pošiljke, nema izgovora.

247
00:09:48,005 --> 00:09:50,173
- [Raq pročišćava grlo]
- [Quân] Plaćate prilikom dostave.

248
00:09:50,340 --> 00:09:52,759
Nabavi mi posao,
Platit ću ti.

249
00:09:52,926 --> 00:09:54,261
[vrata se otvaraju škljocajima]

250
00:09:58,307 --> 00:09:59,266
[vrata se zatvore]

251
00:10:20,620 --> 00:10:22,664
[vrata se otvaraju škljocajima]

252
00:10:31,340 --> 00:10:32,382
Što je u torbi?

253
00:10:32,507 --> 00:10:33,550
To je moje sranje.

254
00:10:33,717 --> 00:10:35,093
Ja-ja se selim natrag
mojim mamama'.

255
00:10:35,260 --> 00:10:37,012
Što nije u redu sa životom ovdje?

256
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
Baš ništa.

257
00:10:39,973 --> 00:10:43,101
Hm, ona samo-ona samo
nedostajem, to je to.

258
00:10:45,103 --> 00:10:47,022
Što joj nedostaje kod tebe?

259
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
Što?

260
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
Jebote, tako je dobro u vezi tebe
da nedostaješ mami?

261
00:10:55,739 --> 00:10:59,910
Mislim, ja sam njezin... sin?

262
00:11:00,035 --> 00:11:03,038
Ja sam mamin sin.

263
00:11:03,163 --> 00:11:04,623
Ne nedostajem joj.

264
00:11:09,419 --> 00:11:11,588
ne znam
zašto onda nedostajem mojoj mami.

265
00:11:11,755 --> 00:11:13,548
Pretpostavljam da ćeš samo
to moram nju pitati.

266
00:11:14,716 --> 00:11:17,803
Možda joj nedostaje tvoj glas.

267
00:11:17,928 --> 00:11:21,890
Kanan kaže da pričaš... puno.

268
00:11:22,057 --> 00:11:25,394
Stvarno?
Rekao si to sranje?

269
00:11:25,560 --> 00:11:27,813
- Gledaj, ja...
- Nitko ne voli razgovarati...

270
00:11:29,272 --> 00:11:31,441
...osim možda tvoje mame.

271
00:11:31,608 --> 00:11:33,652
ja ne pričam.

272
00:11:33,819 --> 00:11:36,822
Ne razgovaram ni s kim.
Ja--ja-obećavam.

273
00:11:36,988 --> 00:11:38,949
Ti-ti ne moraš brinuti
uopće o tom sranju.

274
00:11:39,074 --> 00:11:41,034
ja...

275
00:11:41,201 --> 00:11:44,329
Izgledam ti zabrinuto, crnjo?

276
00:11:44,454 --> 00:11:45,622
[svira napeta glazba]

277
00:11:45,747 --> 00:11:47,624
br.

278
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
[Ronnie]
Kažeš da izgledam potreseno?

279
00:11:49,668 --> 00:11:51,628
♪ ♪

280
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
To je ono što govoriš?

281
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Jer ti mogu pokazati

282
00:11:57,300 --> 00:12:01,012
ono što je tresao osjećati se kao.

283
00:12:01,138 --> 00:12:03,348
Ne kažem to.

284
00:12:04,724 --> 00:12:07,310
Ja samo-ja samo kažem
ja ne pričam

285
00:12:07,477 --> 00:12:10,147
a ja-ja nisam takav tip
osobe.

286
00:12:10,313 --> 00:12:11,523
nikad nisam. ja--

287
00:12:11,648 --> 00:12:14,985
K, možeš li mu reći
to sranje, molim te?

288
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
[Kanan uzdahne]

289
00:12:17,154 --> 00:12:19,573
Slava uglavnom drži sranje blizu.

290
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Ako ne,
Sam ću ga sjebati.

291
00:12:24,536 --> 00:12:27,414
♪ ♪

292
00:12:29,791 --> 00:12:31,585
Javit ću vam se kasnije.

293
00:12:33,587 --> 00:12:34,921
[vrata se otvaraju škljocajima]

294
00:12:36,923 --> 00:12:38,049
[vrata se zatvore]

295
00:12:39,134 --> 00:12:41,219
[Tanner] <i>Dakle, Marvin Thomas.</i>

296
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
Ogden u Queens Narcotics

297
00:12:44,848 --> 00:12:46,183
dao nam je neke informacije
na ovog tipa

298
00:12:46,349 --> 00:12:48,351
ali ništa zapravo
izvan njegovog rekorda.

299
00:12:48,518 --> 00:12:50,061
Ima li susjedstvo
gledište o njemu?

300
00:12:50,228 --> 00:12:52,355
Na koji način?

301
00:12:52,522 --> 00:12:53,899
Mogao bih ti dati
bolju mapu puta

302
00:12:54,024 --> 00:12:56,151
kad bih znao
kamo ste se uputili.

303
00:12:56,318 --> 00:12:58,612
Kao što ti stalno govorim,
toliko toga mogu reći.

304
00:12:58,778 --> 00:13:01,031
Moramo držati naš posao blizu
jer dotiče toliko mnogo

305
00:13:01,198 --> 00:13:03,283
različite istrage
i osumnjičenici.

306
00:13:03,408 --> 00:13:05,202
Znaš da sam budan
za Ogdenov posao.

307
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
[Tanner] <i>I kad ga jednom dobiješ,</i>

308
00:13:06,536 --> 00:13:09,372
Spustit ću hlače
za tebe, Howarde.

309
00:13:09,539 --> 00:13:11,082
do tada,

310
00:13:11,249 --> 00:13:14,044
protok informacija između nas
je jednosmjeran prijedlog.

311
00:13:14,211 --> 00:13:17,088
Dakle, natrag na jednog Marvina Thomasa.

312
00:13:18,882 --> 00:13:21,801
Marvin je gladan. Uvijek je bilo.

313
00:13:21,968 --> 00:13:24,054
Usput stekao reputaciju
jer sam bio žestok momak.

314
00:13:24,221 --> 00:13:25,764
Ne seri
od nikoga.

315
00:13:25,931 --> 00:13:27,224
Nisam ništa čuo
o njemu

316
00:13:27,390 --> 00:13:30,101
Talijanski povezuje,
ali prati.

317
00:13:30,268 --> 00:13:32,270
Mafija ima ruke
u cijeloj trgovini drogom.

318
00:13:32,395 --> 00:13:34,064
Pa ima smisla
naletjeli bi na njega.

319
00:13:34,231 --> 00:13:35,982
Dakle, mislite da je sposoban
operacija

320
00:13:36,107 --> 00:13:38,693
u Baisleyu
i kuće Južne Jamajke?

321
00:13:38,818 --> 00:13:40,737
Nije izvan carstva
mogućnosti.

322
00:13:40,904 --> 00:13:43,657
[Shantel govori nerazgovijetno]

323
00:13:45,951 --> 00:13:48,370
znate
s kim bi trebao razgovarati?

324
00:13:48,537 --> 00:13:50,413
Detektiv Peng tamo.

325
00:13:50,580 --> 00:13:52,123
On poznaje ove ulice
kao i bilo tko.

326
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
Daj da ti ga dovedem.

327
00:13:53,792 --> 00:13:54,668
[Tanner] Izgleda da jest
usred nečega.

328
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
Ne, to je samo
ovo susjedstvo široko

329
00:13:56,461 --> 00:13:57,587
uvijek se žalim
o kaznama za parkiranje.

330
00:13:57,712 --> 00:13:58,838
Daj mi sekundu.

331
00:13:59,005 --> 00:14:01,550
[vrata se škljocnu i otvore]

332
00:14:01,675 --> 00:14:03,593
Sada znam sigurno.

333
00:14:03,760 --> 00:14:05,178
Čuo sam to od nekoga
koji je bio tamo.

334
00:14:05,345 --> 00:14:06,846
[Peng uzdahne]

335
00:14:07,013 --> 00:14:09,808
[Howard] Hej, Peng, pusti mene
viknuti na tebe brzo.

336
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
[Peng] Ispričajte me na trenutak.

337
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
Tanner iz radne skupine,
želi razgovarati s tobom.

338
00:14:14,104 --> 00:14:15,438
- Stvarno? upravo sada?
- [Howard] Da.

339
00:14:15,605 --> 00:14:17,399
Vidi, ja ću se pobrinuti za nju,
ali duguješ mi.

340
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
[Peng uzdahne] Sranje.

341
00:14:19,442 --> 00:14:21,069
Hvala, Howarde.

342
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Detektiv Howard ovdje
saslušat će te.

343
00:14:23,238 --> 00:14:26,241
Vodit će bilješke
i reci mi sve što kažeš.

344
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
Čekaj, gdje ćeš?

345
00:14:28,034 --> 00:14:29,703
Moraš znati ono što ja znam!

346
00:14:29,869 --> 00:14:32,205
[Howard] Možete mi reći.

347
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
Obećavam da sam dobar slušatelj.

348
00:14:38,712 --> 00:14:40,505
Ali znam Peng.

349
00:14:40,630 --> 00:14:42,674
Sada ćeš me upoznati.

350
00:14:42,799 --> 00:14:45,302
Reci mi što ti je na umu.
Da vidim mogu li pomoći.

351
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Ovdje sam zbog ubojstva.

352
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
Ubojstvo moga sina.

353
00:14:51,266 --> 00:14:52,976
♪ ♪

354
00:14:53,143 --> 00:14:54,769
Pretvorio sam se u uši.

355
00:14:54,894 --> 00:14:57,772
♪ ♪

356
00:15:05,447 --> 00:15:06,781
Koji kurac?

357
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Joj, ovaj...

358
00:15:10,327 --> 00:15:12,203
yo, što radite? Vi svi...

359
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
jesi dobro

360
00:15:15,290 --> 00:15:16,541
jesi dobro

361
00:15:16,708 --> 00:15:18,335
Tata nam je rekao da čekamo ovdje.

362
00:15:18,501 --> 00:15:20,337
Prije koliko vremena?

363
00:15:21,963 --> 00:15:24,341
Rekao je da će doći po nas
kada je došlo vrijeme za ulazak.

364
00:15:24,466 --> 00:15:26,259
Ne, čovječe, ti si...

365
00:15:26,426 --> 00:15:27,844
vas dvoje ćete se smrznuti ovdje.

366
00:15:34,851 --> 00:15:36,186
Uvedite vas dvoje unutra.

367
00:15:44,486 --> 00:15:45,528
[brava klikne]

368
00:15:50,659 --> 00:15:51,743
Koji kurac, Geralde?

369
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
Hej, Marvine.

370
00:15:53,536 --> 00:15:55,372
Dobro te je vidjeti, čovječe.

371
00:15:56,831 --> 00:15:59,125
Pa čemu dugujem
ovo zadovoljstvo?

372
00:16:00,168 --> 00:16:01,336
[ruga se]

373
00:16:08,343 --> 00:16:10,929
- A tko ti je sve to rekao?
- Ne mogu reći.

374
00:16:11,054 --> 00:16:12,764
Imate svjedoka
do ubojstva vašeg sina

375
00:16:12,931 --> 00:16:13,890
ali ne možeš mi reći
tko je to

376
00:16:14,015 --> 00:16:15,642
Znate kako ovo funkcionira, detektive.

377
00:16:15,809 --> 00:16:16,851
Kad bi ljudi znali da govorim--

378
00:16:16,976 --> 00:16:18,144
Ali samo smo ja i ti
ovdje.

379
00:16:18,311 --> 00:16:19,396
[Shantel] <i>Mm.</i>

380
00:16:19,562 --> 00:16:21,398
I pretpostavljam
želite da istražimo

381
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
što god to bilo
misliš da znaš.

382
00:16:24,526 --> 00:16:26,736
Lou Thomas.
On je taj koji mi je rekao.

383
00:16:26,861 --> 00:16:29,781
♪ ♪

384
00:16:33,743 --> 00:16:35,036
Čekaj, čekaj, tako kažeš

385
00:16:35,203 --> 00:16:36,830
Lou Thomas je bio tamo
kada je tvoj sin upucan?

386
00:16:36,996 --> 00:16:38,289
Zvučalo je tako, da.

387
00:16:38,456 --> 00:16:40,166
Uh, što znači
znači "zvučalo je tako"?

388
00:16:40,333 --> 00:16:41,584
Bio je ili tamo,
ili nije bio.

389
00:16:43,545 --> 00:16:45,588
Vidi, moramo dobiti
naše patke u nizu ovdje

390
00:16:45,755 --> 00:16:47,006
radi tebe i tvog sina.

391
00:16:47,173 --> 00:16:49,217
Ovo-ovo je velika stvar.

392
00:16:50,218 --> 00:16:52,762
Ne može biti grešaka,
nema propusta.

393
00:16:52,929 --> 00:16:55,056
Vidi, Lou je bio mali
posvuda

394
00:16:55,223 --> 00:16:56,850
kad je razgovarao sa mnom.

395
00:16:57,767 --> 00:16:58,977
Možda je nešto popio
prije nego što je došao.

396
00:17:01,771 --> 00:17:02,772
Dakle, bio je pijan.

397
00:17:04,774 --> 00:17:06,651
Priznanja i izjave
od strane pijanih ljudi

398
00:17:06,818 --> 00:17:07,777
nemoj izdržati na sudu.

399
00:17:07,944 --> 00:17:09,487
Rekao mi je da mi je sin ubijen.

400
00:17:09,654 --> 00:17:12,782
samo kažem,
na temelju onoga što si mi dao--

401
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
pijani tip ti govori
da on zna

402
00:17:14,951 --> 00:17:16,286
o proviziji
zločina--

403
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
to nije puno.

404
00:17:21,458 --> 00:17:23,001
Moj dječak se nije ubio.

405
00:17:23,168 --> 00:17:25,670
♪ ♪

406
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
Pogledat ću to.

407
00:17:27,255 --> 00:17:28,423
Ali nemoj razgovarati ni s kim drugim

408
00:17:28,590 --> 00:17:29,549
- o tome.
- Mm.

409
00:17:29,716 --> 00:17:30,967
[Howard]
Čak ni druga policija.

410
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
Zadnje što želim
govoriš li o ovome

411
00:17:32,927 --> 00:17:35,805
oko puta
i, kao što si rekao,

412
00:17:35,972 --> 00:17:38,475
ljudi to imaju u glavi
da cinkariš.

413
00:17:38,641 --> 00:17:40,643
Jer to je
kad se dogode loše stvari.

414
00:17:40,810 --> 00:17:43,688
♪ ♪

415
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
[Marvin]
Koji je ovo kurac, čovječe?

416
00:17:47,734 --> 00:17:50,153
Ovdje se napušiš
na ovo jebeno sranje

417
00:17:50,320 --> 00:17:52,405
i njih djecu
vani na hladnoći?

418
00:17:52,572 --> 00:17:53,490
Koliko su dugo bili u autu?

419
00:17:54,491 --> 00:17:57,118
Nekoliko minuta. Pola sata.

420
00:17:57,285 --> 00:17:59,162
Najviše par sati.

421
00:17:59,329 --> 00:18:01,998
Povrijedit ćeš nekoga,
netko tko nisi ti.

422
00:18:19,307 --> 00:18:21,142
- [kucanje na vrata]
- [vrata se otvaraju s klikom]

423
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
- Idem napraviti ručak.
- Trebate li pomoć?

424
00:18:24,979 --> 00:18:26,689
Ja ne, <i>mi amor,</i>
ali hvala ti.

425
00:18:26,856 --> 00:18:28,525
Imam te.

426
00:18:29,818 --> 00:18:31,277
jesi dobro

427
00:18:32,195 --> 00:18:33,905
Da, ja sam, uh--ja--

428
00:18:35,406 --> 00:18:36,658
Da, dobro sam.

429
00:18:38,243 --> 00:18:39,536
[Olga uzdahne]

430
00:18:41,704 --> 00:18:42,956
Bio sam uplašen, Shawn.

431
00:18:44,374 --> 00:18:45,542
Nisam znala što drugo učiniti.

432
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
Zato sam ti rekao da odeš.

433
00:18:46,918 --> 00:18:48,503
Ipak ste bili u pravu.

434
00:18:48,670 --> 00:18:51,548
Glumio sam
kao klaun i...

435
00:18:51,714 --> 00:18:53,466
[uzdahne]
...neću to ponoviti.

436
00:18:53,633 --> 00:18:55,635
I neću ti reći
ponovno otići.

437
00:18:57,053 --> 00:18:59,764
Ušao sam u mnogo toga
glupog sranja, mama.

438
00:18:59,889 --> 00:19:02,517
[svira tiha glazba]

439
00:19:02,684 --> 00:19:04,394
♪ ♪

440
00:19:04,561 --> 00:19:07,647
Neka sranja koja bih volio da nikad nisam napravio i...

441
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Ne mogu to poništiti.

442
00:19:09,524 --> 00:19:12,443
♪ ♪

443
00:19:14,404 --> 00:19:15,655
Nemoj sada o tome razmišljati.

444
00:19:17,323 --> 00:19:18,449
kod kuće si.

445
00:19:19,784 --> 00:19:23,162
- Volim te, mama.
- I ja tebe volim.

446
00:19:23,329 --> 00:19:26,207
♪ ♪

447
00:19:28,751 --> 00:19:32,255
[CeCe Peniston
Svira se "Keep On Walkin'"]

448
00:19:32,422 --> 00:19:34,841
Oni će nastupiti
na prethodno snimljenu stazu,

449
00:19:35,008 --> 00:19:36,509
pa će nam trebati reprodukcija.

450
00:19:36,634 --> 00:19:38,761
I pošalji mi specifikacije pozornice
pa mogu pogledati.

451
00:19:39,846 --> 00:19:40,930
Hvala.

452
00:19:43,057 --> 00:19:46,811
Pogodite tko je upravo dobio nastup
u Garden State Mallu

453
00:19:46,978 --> 00:19:50,773
otvaraš se za Shanice?

454
00:19:50,940 --> 00:19:53,651
Čestitam, dame.

455
00:19:53,818 --> 00:19:55,737
selimo se
u pravom smjeru.

456
00:19:55,862 --> 00:19:57,906
Želim snimke svakog
djevojaka ispred

457
00:19:58,072 --> 00:19:59,616
pa da vidim kako izgledaju.

458
00:19:59,782 --> 00:20:02,702
Neka vas kamera voli, dame...

459
00:20:02,827 --> 00:20:04,621
<i>a možda i hoću.</i>

460
00:20:04,746 --> 00:20:06,998
[CeCe Peniston] <i>♪ Tako mi je dosta
Vrijeme je za ustajanje, dušo... ♪</i>

461
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
[fotograf] Pa, valjda
prvi si ispred.

462
00:20:09,500 --> 00:20:10,919
[CeCe Peniston]
<i>♪ Mislio sam da ono što imamo ♪</i>

463
00:20:11,085 --> 00:20:11,836
<i>♪ Nikad ne bi završio... ♪</i>

464
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Učinimo ovo.

465
00:20:13,421 --> 00:20:14,797
- [zatvarač fotoaparata puca]
- Lijepo.

466
00:20:14,964 --> 00:20:15,840
[CeCe Peniston]
<i>♪ Ali sada je prekasno ♪</i>

467
00:20:15,965 --> 00:20:16,758
<i>♪ Da mi se srce oporavi... ♪</i>

468
00:20:16,925 --> 00:20:18,801
[fotograf] Nastavi.

469
00:20:18,968 --> 00:20:21,804
Tek tako.

470
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
[lupaju se vrata auta]

471
00:20:24,974 --> 00:20:26,684
Tvoj glupi mali brat

472
00:20:26,851 --> 00:20:29,604
pijana otišla kod mame u Škrap

473
00:20:29,729 --> 00:20:31,564
i prosuo cijelo sranje.

474
00:20:32,398 --> 00:20:33,983
A onda je došla ona
do postaje.

475
00:20:35,109 --> 00:20:37,403
Sretno za tvoje dupe,
Ušao sam između tog sranja.

476
00:20:39,113 --> 00:20:41,324
Ima li što
ne zajebavaš?

477
00:20:41,491 --> 00:20:42,992
Ovo nije na meni.
Ovo je moj brat.

478
00:20:43,159 --> 00:20:44,327
To su vaši narodi.
To je tvoj zajeb.

479
00:20:44,494 --> 00:20:45,370
[Raq] <i>Gledajte, jedini razlog
čak ti je stalo</i>

480
00:20:45,536 --> 00:20:46,621
je 'jer sranje
tragovi natrag do vas

481
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
i tvoje zajebavanje na Otpadu.

482
00:20:49,374 --> 00:20:50,875
<i>Nemoj nikad zaboraviti da mogu</i>

483
00:20:51,042 --> 00:20:52,710
<i>spali svoje sranje
na zemlju, detektive.</i>

484
00:20:55,129 --> 00:20:56,381
Ja ću se pobrinuti za Loua.

485
00:20:58,132 --> 00:20:59,509
Što je s tom radnom skupinom
sranje?

486
00:20:59,676 --> 00:21:00,927
U što se upuštaju?

487
00:21:02,804 --> 00:21:04,347
Nemaju ništa
ni na koga.

488
00:21:05,848 --> 00:21:07,225
Uopće nema osumnjičenih.

489
00:21:17,527 --> 00:21:18,653
- [Marvin] Hvala.
- [Alice] Hvala.

490
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
[Marvin] Pogodi što imam.

491
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
Našao sam kolačiće za desert.

492
00:21:23,199 --> 00:21:24,575
- [Alice se hihoće]
- Možete ih pojesti gore.

493
00:21:24,742 --> 00:21:27,036
Podijeli ih sa svojom sestrom.
Ovo nije sve za tebe.

494
00:21:27,203 --> 00:21:28,454
Hvala, ujače Marvine.

495
00:21:28,621 --> 00:21:29,455
Napravili ste zadaću, zar ne?

496
00:21:30,331 --> 00:21:31,666
Nemamo ih.

497
00:21:31,791 --> 00:21:33,668
Kakva škola
nema domaću zadaću?

498
00:21:33,793 --> 00:21:35,253
[Alice se hihoće]

499
00:21:35,420 --> 00:21:36,629
[Marvin] Mora da je u Bronxu.

500
00:21:39,549 --> 00:21:42,093
Stvarno nema iznosa
zahvalnosti koju mogu izraziti

501
00:21:42,260 --> 00:21:44,679
koji će se adekvatno artikulirati
moja zahvalnost

502
00:21:44,846 --> 00:21:46,264
za ono što si učinio ovdje.

503
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
Gledaj, ni ja ne znam

504
00:21:48,266 --> 00:21:49,600
koji kurac sve to znači.

505
00:21:49,726 --> 00:21:52,061
Ali što ako nisam
proći kad i ja, G?

506
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
Ta djeca
možda je još uvijek vani.

507
00:21:53,980 --> 00:21:55,064
Ili što ako su naišli
prvo neki drugi tip,

508
00:21:55,189 --> 00:21:56,607
neki bolesni drkadzija
u kombiju?

509
00:21:56,774 --> 00:21:59,110
Ja sam katastrofa, Marvine.
Ne znam što drugo reći.

510
00:21:59,277 --> 00:22:00,611
Gdje im je majka, čovječe?
Ona ih mora uzeti,

511
00:22:00,778 --> 00:22:02,280
jer ovo sranje ovdje
ne radi ni za koga.

512
00:22:02,447 --> 00:22:03,489
Njihova majka
je iza ugla

513
00:22:03,614 --> 00:22:04,782
ili diljem svijeta

514
00:22:04,949 --> 00:22:05,950
ili zviždanje
oko jebenog groblja

515
00:22:06,117 --> 00:22:07,118
koliko ja znam.

516
00:22:07,285 --> 00:22:09,328
[svira dramatična glazba]

517
00:22:09,495 --> 00:22:11,289
<i>Nisam je vidio
za više od godinu dana.</i>

518
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
<i>A ona je gora od mene.</i>

519
00:22:12,790 --> 00:22:14,751
Napalila me na ovo sranje,

520
00:22:14,917 --> 00:22:16,753
a onda me ostavila

521
00:22:16,919 --> 00:22:18,087
kad sam pokušao šutnuti.

522
00:22:18,254 --> 00:22:20,089
Nemate drugu obitelj?

523
00:22:20,256 --> 00:22:21,632
Nitko voljan pomoći.

524
00:22:21,799 --> 00:22:24,469
<i>Spalio sve te mostove
prije nekog vremena.</i>

525
00:22:24,635 --> 00:22:27,597
Ispostavilo se da pripada tvojoj obitelji
nije previše željan pomoći ti

526
00:22:27,764 --> 00:22:28,973
kad kradeš od njih.

527
00:22:29,098 --> 00:22:31,476
♪ ♪

528
00:22:31,642 --> 00:22:33,686
[Marvin] Stvarno jesi
jebeni nered, G.

529
00:22:33,853 --> 00:22:35,188
[Gerald] Previše sam svjestan.

530
00:22:35,354 --> 00:22:38,191
♪ ♪

531
00:22:40,818 --> 00:22:42,403
[Bivens] Inženjerstvo?

532
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
Znate, raditi sa strojevima?

533
00:22:48,409 --> 00:22:49,869
Psihološke operacije?

534
00:22:50,036 --> 00:22:51,746
Što je to?

535
00:22:51,913 --> 00:22:53,956
To je nešto poput komunikacije.

536
00:22:54,123 --> 00:22:55,458
Obučavate se
baviti se ljudima

537
00:22:55,625 --> 00:22:56,793
u jedinstvenim situacijama.

538
00:22:56,959 --> 00:22:58,586
Možda. [uzdahne]

539
00:23:01,130 --> 00:23:03,466
Tehnologija? Volite li znanost?

540
00:23:03,633 --> 00:23:05,009
Ponekad.

541
00:23:07,095 --> 00:23:09,013
Tu je i prijevoz.

542
00:23:09,180 --> 00:23:12,850
[Jukebox] Vidi...
kad ste svi došli u moju školu,

543
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
rekao si da ćeš nam pomoći
odabrati karijeru

544
00:23:14,477 --> 00:23:15,978
i treniraj nas i sve to

545
00:23:16,104 --> 00:23:17,814
kako bismo mogli dobiti
dobri poslovi kasnije.

546
00:23:17,980 --> 00:23:20,483
Prijavite me za to.

547
00:23:25,071 --> 00:23:27,031
Zato sam došao
na prvom mjestu,

548
00:23:27,198 --> 00:23:29,117
da ti pokažem kako Juke izgleda
za tvoju priču.

549
00:23:29,283 --> 00:23:30,618
Ali onda dođem ovdje
i pronaći tebe

550
00:23:30,785 --> 00:23:32,120
i tvoj život je sjeban.

551
00:23:33,955 --> 00:23:34,872
Čovječe, jebi ga. Daj mi to.

552
00:23:37,959 --> 00:23:39,418
Sranje nema veze.

553
00:23:39,585 --> 00:23:40,753
Jedino što je bitno je,

554
00:23:40,920 --> 00:23:43,172
jesu li one curice gore.

555
00:23:43,339 --> 00:23:44,841
Moraš se počistiti, Geralde.

556
00:23:45,007 --> 00:23:46,551
[Gerald]
Želim biti bolji, Marvine.

557
00:23:47,260 --> 00:23:48,511
Ali ne znam
ako to mogu sama.

558
00:23:48,678 --> 00:23:50,847
Nećeš to učiniti
doduše sami.

559
00:23:51,013 --> 00:23:51,931
ovdje sam

560
00:23:55,184 --> 00:23:56,102
[blaga hip-hop glazba svira]

561
00:23:56,269 --> 00:23:57,603
[Poznati] <i>♪ Što je 411? ♪</i>

562
00:23:57,770 --> 00:23:59,188
<i>♪ Što je 411? ♪</i>

563
00:23:59,355 --> 00:24:00,690
<i>♪ Mislio sam na ulice
Bio sam bolestan ♪</i>

564
00:24:00,857 --> 00:24:02,024
<i>♪ Dok nisam pucao iz tog pištolja ♪</i>

565
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
<i>♪ Probuditi se u hladnom znoju ♪</i>

566
00:24:03,901 --> 00:24:05,236
<i>♪ Ne mogu se odmoriti ♪</i>

567
00:24:05,361 --> 00:24:06,779
<i>♪ Iskačem iz sna ♪</i>

568
00:24:06,946 --> 00:24:08,406
<i>♪ Jedva mogu uhvatiti
Moj dah ♪</i>

569
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
<i>♪ Imati flashbackove
Kad sam ih ispalio... ♪</i>

570
00:24:10,575 --> 00:24:12,201
[Shirley] Ooh, sviđa mi se ovo.

571
00:24:12,368 --> 00:24:14,287
Kreće se.

572
00:24:14,453 --> 00:24:15,872
Emocionalno, mislim.

573
00:24:16,038 --> 00:24:17,248
[Poznati]
<i>♪ Došlo je do kućnog stresa ♪</i>

574
00:24:17,373 --> 00:24:18,708
<i>♪ Upravo sam pokušao dobiti
Droga... ♪</i>

575
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
Jer to je prokleta istina.

576
00:24:20,418 --> 00:24:21,752
[Poznati] <i>♪ Sada sam ja ostao
Sa žaljenjem ♪</i>

577
00:24:21,919 --> 00:24:23,379
<i>♪ Zapeo sam s efektima ♪</i>

578
00:24:23,546 --> 00:24:24,755
<i>- ♪ Živim s ubojstvom ♪</i>
- [Shirley] Mm.

579
00:24:24,922 --> 00:24:26,299
[Famous] <i>♪ Jebote, stvarno
Mogao bih priznati ♪</i>

580
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
<i>♪ Što ako imaju dokaze? ♪</i>

581
00:24:27,967 --> 00:24:29,218
<i>♪ Što ako su progovorili
stanovnicima? ♪</i>

582
00:24:29,343 --> 00:24:30,511
<i>♪ Petlja se s... ♪</i>

583
00:24:36,726 --> 00:24:37,935
[Marvin]
Uh, moja greška što sam zakasnio.

584
00:24:38,102 --> 00:24:39,562
Uhvatilo me neko sranje.

585
00:24:39,729 --> 00:24:41,272
Imat ćemo razgovor
s ovim restoranskim budalama

586
00:24:41,397 --> 00:24:42,899
jer moramo dobiti
ovaj posao se kreće.

587
00:24:43,065 --> 00:24:44,358
- Ali ovo sranje s Louom...
- znam

588
00:24:44,525 --> 00:24:45,568
Zamalo mi je ispao telefon
kad si mi rekao.

589
00:24:45,735 --> 00:24:46,986
Policija je na ledu minutu,

590
00:24:47,153 --> 00:24:49,113
ali neće tako ostati
dugo.

591
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
Otpad mama će početi
pričati glasnije.

592
00:24:52,116 --> 00:24:54,410
Koliko drugih ljudi mislite
on razgovara s Marvinom, hmm?

593
00:24:54,577 --> 00:24:56,120
Ako taj crnja Howard
nisam bio tamo--

594
00:24:56,287 --> 00:24:57,705
[svira napeta glazba]

595
00:24:57,830 --> 00:24:59,957
Vidi, tvoj brat treba
da ispravim ovo sranje.

596
00:25:00,124 --> 00:25:03,419
- Jer ako on ne...
- Shvaćam. Radim na tome.

597
00:25:03,586 --> 00:25:05,379
♪ ♪

598
00:25:05,546 --> 00:25:06,964
u redu

599
00:25:07,131 --> 00:25:09,967
♪ ♪

600
00:25:10,134 --> 00:25:11,636
Učinimo ovo.

601
00:25:11,761 --> 00:25:14,680
♪ ♪

602
00:25:17,266 --> 00:25:19,936
Nakon što se god dogodilo
do jedinstvenog,

603
00:25:20,102 --> 00:25:23,189
moja žena i ja ne mislimo
želimo ovo više raditi.

604
00:25:23,356 --> 00:25:24,148
Sve to s 'Nique
nemam što raditi

605
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
- s ovim poslom ovdje.
- Kako znaš?

606
00:25:26,943 --> 00:25:28,444
Još uvijek ga nisu pronašli.

607
00:25:28,611 --> 00:25:29,779
[Marvin]
<i>Zato što ja i moja sestra</i>

608
00:25:29,946 --> 00:25:31,197
znati kako posao izgleda.

609
00:25:31,364 --> 00:25:33,824
I što god se dogodilo
na 'Nique nije bio posao.

610
00:25:33,991 --> 00:25:35,952
Nastavit ćeš raditi
što si radio.

611
00:25:36,077 --> 00:25:37,328
Sada nema odustajanja.

612
00:25:38,287 --> 00:25:40,248
Ovo nas čini nervoznima.

613
00:25:40,414 --> 00:25:42,708
Ovo sranje
poput kluba Knjiga mjeseca.

614
00:25:42,875 --> 00:25:44,126
Ne možete otkazati
vaše članstvo

615
00:25:44,293 --> 00:25:45,795
samo zato što ti se ne sviđa
ne čitam više.

616
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Prijavili ste se.
Nema odjave.

617
00:25:48,047 --> 00:25:50,800
I kao što vam je Quân rekao,
sada smo vaši novi partneri.

618
00:25:50,967 --> 00:25:52,593
Nije se ništa promijenilo.

619
00:25:52,718 --> 00:25:54,345
Ali ovo jedno mjesto,
nije dovoljno.

620
00:25:54,470 --> 00:25:56,264
Moramo postati veći,

621
00:25:56,389 --> 00:25:58,808
zbog čega moramo znati
ako svi posjedujete još neke trgovine.

622
00:25:58,975 --> 00:26:00,935
Ovaj čak ni ne posjedujemo.

623
00:26:01,102 --> 00:26:02,353
Mi samo upravljamo time.

624
00:26:02,520 --> 00:26:05,022
[Richard] Moj ujak posjeduje
Zlatni paviljon

625
00:26:05,189 --> 00:26:07,775
i još 20 drugih restorana
u Queensu i Brooklynu.

626
00:26:07,942 --> 00:26:09,610
Tvoj tetak ti je dopustio
naš posao odavde?

627
00:26:09,777 --> 00:26:11,237
Voli dodatnu zaradu.

628
00:26:11,404 --> 00:26:13,489
Bog blagoslovio Ameriku.

629
00:26:13,656 --> 00:26:16,492
Pa gdje je on?
I kako ćemo ga upoznati?

630
00:26:16,659 --> 00:26:18,703
Možete ga upoznati upravo sada,
ako vam se sviđa.

631
00:26:19,787 --> 00:26:22,331
To je on tamo,
jesti broj 37.

632
00:26:22,498 --> 00:26:23,916
Yo, odjebi odavde.

633
00:26:24,083 --> 00:26:26,794
Broj 37 i meni najdraži.

634
00:26:26,961 --> 00:26:29,964
♪ ♪

635
00:26:30,506 --> 00:26:33,426
[Iesha povraća, kašlje]

636
00:26:33,592 --> 00:26:36,470
[ispiranje WC školjke]

637
00:26:44,395 --> 00:26:46,564
Mora da je pojeo nešto loše.

638
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Čini se kao da jedeš
nešto loše puno.

639
00:26:48,816 --> 00:26:50,860
I što bi to trebalo značiti
znači?

640
00:26:51,027 --> 00:26:52,153
Ništa.

641
00:26:52,320 --> 00:26:55,865
[svira tiha glazba]

642
00:26:56,032 --> 00:26:57,700
Radim na tome, Juke.

643
00:26:59,327 --> 00:27:00,411
Dobro.

644
00:27:01,454 --> 00:27:04,123
♪ ♪

645
00:27:04,290 --> 00:27:06,250
Nekako mi se sviđa što imamo
crno i zeleno na.

646
00:27:06,375 --> 00:27:07,877
To je--veliki umovi misle slično.

647
00:27:08,044 --> 00:27:10,212
- [Krystal] <i>To je moja boja.</i>
- [Iesha] Kanan! [smijeh]

648
00:27:10,338 --> 00:27:11,964
[Kanan] Što ima, Iesha?

649
00:27:12,131 --> 00:27:13,382
[vrata se zatvore]

650
00:27:13,549 --> 00:27:15,051
Hej, mi, uh...
znaš, moramo krenuti.

651
00:27:15,217 --> 00:27:16,802
Početak filma
za otprilike 30 minuta.

652
00:27:16,969 --> 00:27:18,262
[Jukebox]
Nisam te vidio u blizini.

653
00:27:18,429 --> 00:27:20,306
Pretpostavljam da si bio zauzet
s njima starim novim prijateljima

654
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
tvojih iz te stranke.
[smijeh]

655
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
Svi ćete jahati dolje
u AC ovaj vikend

656
00:27:24,769 --> 00:27:25,895
i igrati na automatima?

657
00:27:26,062 --> 00:27:27,980
To nisu moji prijatelji, Juke.

658
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
Oni su samo suradnici.

659
00:27:29,440 --> 00:27:32,068
[smijeh]
Ovaj crnja sada ima suradnike.

660
00:27:32,234 --> 00:27:33,736
[Iesha] <i>Mislim,
svi su mi se činili cool.</i>

661
00:27:33,903 --> 00:27:35,196
[smijeh]
Kako su se opet zvali?

662
00:27:35,321 --> 00:27:38,949
- Snima i--
- Pop. Snimci i Pop.

663
00:27:39,116 --> 00:27:40,117
Prije su lijepili banke

664
00:27:40,284 --> 00:27:41,911
dok nisu počeli
prodavati drogu.

665
00:27:43,037 --> 00:27:45,414
Oni te uče da budeš
pljačkaš banke, Kanan?

666
00:27:45,581 --> 00:27:47,792
Čak i ne rade
nema više tog sranja, Juke.

667
00:27:47,958 --> 00:27:50,169
Da, mislim, oni, kao,
staro stotinu godina.

668
00:27:51,128 --> 00:27:52,588
Hej, moramo odskočiti.

669
00:27:53,881 --> 00:27:56,342
- Hajdemo.
- [Iesha] Kasnije, Juke.

670
00:27:56,467 --> 00:27:59,261
[svira dramatična glazba]

671
00:27:59,428 --> 00:28:02,306
♪ ♪

672
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Moj bratić s Ieshom...

673
00:28:05,393 --> 00:28:08,270
Misliš na Pukebox? [smijeh]

674
00:28:08,437 --> 00:28:09,522
Ti Jukebox. Ona Pukebox.

675
00:28:09,688 --> 00:28:11,273
[Jukebox se smije]

676
00:28:11,399 --> 00:28:13,484
Odjebi od njega, Krystal.

677
00:28:13,609 --> 00:28:16,570
♪ ♪

678
00:28:16,695 --> 00:28:18,447
- Jebi se.
- Mm.

679
00:28:18,614 --> 00:28:21,450
♪ ♪

680
00:28:26,747 --> 00:28:27,832
[telefon zvoni]

681
00:28:27,998 --> 00:28:29,333
[Raq]
Moj posao je kao vaš.

682
00:28:29,458 --> 00:28:31,961
Pronašao sam nešto što radi
i ponavljam to sranje.

683
00:28:32,128 --> 00:28:34,463
Postavite ga na druga mjesta
i dobiti taj tržišni udio.

684
00:28:40,261 --> 00:28:43,264
Obično se zajebavam vilicama,
ali pokušavao sam impresionirati.

685
00:28:44,765 --> 00:28:47,601
Tržišni udio ne znači ništa
bez profita.

686
00:28:47,726 --> 00:28:50,438
U redu, riječ. Sada, pogledajte to.

687
00:28:50,604 --> 00:28:52,481
<i>To je koji kurac
Govorim o tome.</i>

688
00:28:53,607 --> 00:28:56,193
Ovaj rad je sav profit
za vas i vašu obitelj.

689
00:28:56,360 --> 00:28:58,237
Ne košta vas ništa.

690
00:28:58,362 --> 00:29:00,322
Samo koristimo vaš prostor.

691
00:29:00,489 --> 00:29:02,533
Prostor koji plaćate
već.

692
00:29:03,742 --> 00:29:07,413
Varijabilni prihodi mogu biti
daleko unosniji od fiksnog.

693
00:29:09,331 --> 00:29:12,418
Želim postotak
vašeg poslovanja.

694
00:29:12,585 --> 00:29:16,338
Sudjelovat ćemo u uspjehu
i neuspjeh.

695
00:29:19,216 --> 00:29:22,094
To je razgovor koji bih mogao
biti voljan imati sa sobom.

696
00:29:22,219 --> 00:29:24,472
Nakon što mi ih pokažeš
lokacije o kojima govorite.

697
00:29:26,015 --> 00:29:28,350
[govori kantonski]

698
00:29:28,476 --> 00:29:29,560
Oh.

699
00:29:31,353 --> 00:29:32,396
[govori kantonski]

700
00:29:35,983 --> 00:29:38,110
♪ ♪

701
00:29:38,277 --> 00:29:40,696
Svaki restoran koji posjedujem.

702
00:29:40,863 --> 00:29:42,948
Imaju li broj 37
na svim tim mjestima?

703
00:29:43,115 --> 00:29:46,577
Ne uvijek broj 37,
ali da.

704
00:29:46,744 --> 00:29:48,704
To je koji kurac
Pričam o tome.

705
00:29:48,871 --> 00:29:50,039
[Raq] <i>Provjerit ćemo ovo,</i>

706
00:29:50,206 --> 00:29:52,082
a onda ćemo kružiti natrag
na tebi.

707
00:29:52,249 --> 00:29:55,127
♪ ♪

708
00:29:57,713 --> 00:30:01,091
[nejasan dijalog na ekranu]

709
00:30:01,258 --> 00:30:02,218
[Virginia na ekranu]
za što

710
00:30:02,384 --> 00:30:03,552
[Bugsy na ekranu] Hoćete li samo
čekaj me, molim te?

711
00:30:15,397 --> 00:30:16,607
[Iesha] Prebrzo je, Kanan.

712
00:30:16,774 --> 00:30:18,609
[Kanan uzdiše] Ja sam kriv.

713
00:30:18,776 --> 00:30:20,611
Ja-ja samo--

714
00:30:20,736 --> 00:30:22,780
Samo mi se jako sviđaš,

715
00:30:22,905 --> 00:30:23,864
to je sve

716
00:30:25,115 --> 00:30:27,159
I ti se meni sviđaš.

717
00:30:27,326 --> 00:30:28,702
I ja ti se sviđam?

718
00:30:28,869 --> 00:30:30,079
- [Iesha se hihoće]
- [Kanan] Mm.

719
00:30:37,419 --> 00:30:39,880
[nejasno filmsko čavrljanje]

720
00:30:41,382 --> 00:30:42,800
[Kanan uzdahne]

721
00:30:44,009 --> 00:30:45,052
U redu, idem kući.

722
00:30:45,177 --> 00:30:46,595
Što? Ne, ne, ne.

723
00:30:46,762 --> 00:30:48,180
Iesha, gledaj, gledaj.
Neću to ponoviti, u redu?

724
00:30:48,305 --> 00:30:49,431
Ja sam kriva.

725
00:30:49,598 --> 00:30:50,766
Ne, moram ići kući.

726
00:30:53,394 --> 00:30:55,813
Pa, jebi ga onda.
U redu, kako god. Ići.

727
00:30:55,980 --> 00:30:58,440
Znači, nećeš me odvesti kući?

728
00:30:58,607 --> 00:31:00,276
Sjedim i gledam
ostatak ovog filma.

729
00:31:00,401 --> 00:31:01,485
[Iesha se ruga]

730
00:31:01,610 --> 00:31:03,445
Znate kako se voziti vlakom.

731
00:31:03,612 --> 00:31:05,656
[nejasno filmsko čavrljanje]

732
00:31:05,781 --> 00:31:07,950
To je stvarno zeznuto, Kanan.

733
00:31:08,117 --> 00:31:09,618
[Kanan] <i>Kako god.</i>

734
00:31:10,911 --> 00:31:15,708
[nejasno filmsko čavrljanje]

735
00:31:19,461 --> 00:31:22,298
[svira napeta glazba]

736
00:31:22,464 --> 00:31:25,301
♪ ♪

737
00:31:25,467 --> 00:31:28,345
[nerazgovjetno brbljanje]

738
00:31:57,499 --> 00:32:00,336
[svira vesela hip-hop glazba]

739
00:32:00,502 --> 00:32:03,339
♪ ♪

740
00:32:07,051 --> 00:32:09,261
Jebeno si izgubio razum
ovaj put, Lou.

741
00:32:09,428 --> 00:32:12,181
Ne. Moj je um tu gdje
Ostavio sam ga kod, veliki brate.

742
00:32:12,348 --> 00:32:13,849
Yo--y-yo. Yo! Yo!

743
00:32:14,016 --> 00:32:16,018
[Marvin]
Želiš se ubiti?

744
00:32:16,185 --> 00:32:17,519
Učini to, crnjo.

745
00:32:17,645 --> 00:32:18,937
Ali ti ne uzimaš
mi ostali s tobom.

746
00:32:19,104 --> 00:32:21,857
Yo, jebeš to zlo, čovječe?
Olakšaj.

747
00:32:22,024 --> 00:32:24,193
Ja čak i ne radim ništa.

748
00:32:24,360 --> 00:32:26,403
ti skoro--
ti na još neka Raq sranja.

749
00:32:26,570 --> 00:32:28,989
Ne, ovo je tvoje sranje.

750
00:32:29,156 --> 00:32:30,741
Ti si taj
otišao kod Škrapovih mama.

751
00:32:30,866 --> 00:32:31,867
Jebi se, pričaš o tome?

752
00:32:32,034 --> 00:32:33,327
Tvoj pijani magarac je posrnuo

753
00:32:33,494 --> 00:32:35,371
u krevetić Srapove mame
i rekao joj što se dogodilo.

754
00:32:35,537 --> 00:32:36,747
Jebi se.

755
00:32:36,872 --> 00:32:39,208
Ne, prvi si nas sjebao, crnjo.

756
00:32:39,375 --> 00:32:41,293
Otišla je na policiju, Lou.

757
00:32:41,460 --> 00:32:43,587
Ispustila je tvoje jebeno ime,
govoreći da si joj rekao

758
00:32:43,754 --> 00:32:44,672
što se dogodilo.

759
00:32:44,838 --> 00:32:47,049
Ako je otišla na policiju,

760
00:32:47,216 --> 00:32:49,051
kako to da nisam dolje
odmah sada?

761
00:32:49,218 --> 00:32:50,928
Raq je uvukao svoje muškarce unutra.

762
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
[svira dramatična glazba]

763
00:32:54,264 --> 00:32:55,391
[ruga se]

764
00:32:57,017 --> 00:32:59,937
Pa, ne sjećam se...

765
00:33:00,104 --> 00:33:01,939
čak ići tamo.

766
00:33:02,106 --> 00:33:03,273
[Marvin] Pa, jesi.

767
00:33:03,440 --> 00:33:05,943
I postao si stvarno brbljav, crnjo.

768
00:33:06,068 --> 00:33:08,779
Sada morate očistiti
sve ovo sranje.

769
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
♪ ♪

770
00:33:16,745 --> 00:33:19,832
[brundanje motora]

771
00:33:19,998 --> 00:33:22,835
[svira napeta glazba]

772
00:33:23,001 --> 00:33:25,838
♪ ♪

773
00:33:26,004 --> 00:33:28,841
[nerazgovjetno brbljanje]

774
00:33:43,564 --> 00:33:45,607
Želim da se osjećaš dobro.

775
00:33:45,774 --> 00:33:47,776
I želim tebe
da se osjećam dobro.

776
00:33:50,487 --> 00:33:52,322
[vrata se otvaraju škljocajima]

777
00:33:55,451 --> 00:33:56,827
Zašto si ovdje?

778
00:33:56,952 --> 00:33:59,037
[Pernessa]
Zato što živim ovdje, Ronnie.

779
00:34:00,622 --> 00:34:02,291
Ti ostaješ sa svojom majkom.

780
00:34:02,458 --> 00:34:04,293
upravo postajem
neke stvari za Jeromea.

781
00:34:05,294 --> 00:34:07,463
Zašto-zašto je gospođa
iz bodege ovdje?

782
00:34:07,629 --> 00:34:10,174
Uzmi svoje sranje i idi.

783
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
Ovo je još uvijek
»Niqueina i moja kuća.

784
00:34:13,427 --> 00:34:15,929
Uzmi svoje sranje...

785
00:34:16,096 --> 00:34:17,556
i otići.

786
00:34:17,723 --> 00:34:20,517
[svira uznemirujuća glazba]

787
00:34:20,684 --> 00:34:23,562
♪ ♪

788
00:34:27,816 --> 00:34:29,777
Nije dobro za ljude
vidjeti nas zajedno.

789
00:34:31,653 --> 00:34:32,821
Pernessa nije ništa
brinuti se.

790
00:34:32,988 --> 00:34:34,656
[ruga se] Ne sviđaš joj se.

791
00:34:34,823 --> 00:34:36,825
♪ ♪

792
00:34:36,992 --> 00:34:38,327
Boli me kurac.

793
00:34:38,494 --> 00:34:40,496
Trebala bi.

794
00:34:40,662 --> 00:34:42,164
Neprijatelji su opasni,

795
00:34:42,331 --> 00:34:44,291
pogotovo kad su obitelj.

796
00:34:44,458 --> 00:34:47,377
♪ ♪

797
00:34:52,508 --> 00:34:55,344
[svira napeta glazba]

798
00:34:55,511 --> 00:34:58,347
[nerazgovjetno brbljanje]

799
00:34:58,514 --> 00:35:01,350
♪ ♪

800
00:35:01,517 --> 00:35:04,019
[motor se okreće]

801
00:35:04,186 --> 00:35:07,064
♪ ♪

802
00:35:35,300 --> 00:35:38,262
[telefon zvoni]

803
00:35:38,387 --> 00:35:41,181
[nerazgovjetno brbljanje]

804
00:35:59,950 --> 00:36:01,201
[Howard] Kapetan Burke.

805
00:36:01,368 --> 00:36:02,661
[Patrick] Detektiv Howard.

806
00:36:05,789 --> 00:36:07,082
Kako se držite, gospodine?

807
00:36:09,293 --> 00:36:10,544
Svaki dan je isti.

808
00:36:12,254 --> 00:36:16,049
I onda svaku noć...

809
00:36:16,216 --> 00:36:18,760
sjećam se
neko novo jebeno žaljenje.

810
00:36:18,886 --> 00:36:23,432
Neko sjećanje na nešto
Zajebao sam svoju kćer

811
00:36:23,599 --> 00:36:25,058
da ne mogu popraviti.

812
00:36:26,310 --> 00:36:28,020
[svira tmurna glazba]

813
00:36:28,186 --> 00:36:30,063
čujem te.

814
00:36:30,230 --> 00:36:31,481
Sve tamo?

815
00:36:31,648 --> 00:36:33,609
♪ ♪

816
00:36:33,775 --> 00:36:36,153
[Patrick] Koliko ja mogu reći.

817
00:36:36,278 --> 00:36:39,656
Hej, slušaj,
ako ikad išta mogu učiniti,

818
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
samo mi javi.

819
00:36:41,617 --> 00:36:42,951
ja ću.

820
00:36:43,076 --> 00:36:45,871
♪ ♪

821
00:36:46,038 --> 00:36:47,331
Moram nabaviti neke papire.

822
00:36:47,497 --> 00:36:49,750
Da. Idi radi svoj posao.

823
00:36:49,917 --> 00:36:52,336
dobro sam Hvala.

824
00:36:52,502 --> 00:36:55,380
♪ ♪

825
00:37:06,058 --> 00:37:07,976
[motor se gasi]

826
00:37:08,143 --> 00:37:10,938
[udaljeno zavijanje sirene]

827
00:37:23,909 --> 00:37:26,370
[nerazgovjetno brbljanje]

828
00:37:41,802 --> 00:37:43,345
- [Raq] Hej.
- [recepcionar] <i>Bok.</i>

829
00:37:43,512 --> 00:37:46,890
- [Raq] Kako si?
- Dobro. Kako vam mogu pomoći?

830
00:37:47,057 --> 00:37:48,100
[Raq] Samo se pitam'
kakve stvari

831
00:37:48,266 --> 00:37:49,977
opskrbljujete restorane.

832
00:37:50,143 --> 00:37:53,814
Uh, oprema,
posuđe, posuđe,

833
00:37:53,981 --> 00:37:58,360
<i>domarske potrepštine i...
druge stvari.</i>

834
00:37:58,527 --> 00:37:59,778
tko si ti

835
00:37:59,945 --> 00:38:00,862
[Raq] Žao mi je.

836
00:38:01,029 --> 00:38:02,864
Uh, moje ime je Raquel Thomas,

837
00:38:03,031 --> 00:38:04,700
i možda se upuštam
sam ugostiteljski posao,

838
00:38:04,866 --> 00:38:07,744
pa sam samo radio
malo istraživanje.

839
00:38:07,911 --> 00:38:09,204
Vi ste vlasnik?

840
00:38:09,371 --> 00:38:10,914
Moj brat i ja
posjedovati ovu tvrtku,

841
00:38:11,081 --> 00:38:13,750
ali mi samo opskrbljujemo
Kineski restorani.

842
00:38:13,875 --> 00:38:15,419
- Ne možemo vam pomoći.
- [Raq se smije]

843
00:38:15,585 --> 00:38:17,546
Dakle, ne izgledam kao
Mogao bih imati kinesko mjesto?

844
00:38:19,339 --> 00:38:20,799
Jako smo zaposleni.

845
00:38:21,717 --> 00:38:23,427
Pa, dopustit ću ti
onda se vrati na posao.

846
00:38:23,552 --> 00:38:25,137
Hvala na vašem vremenu.

847
00:38:25,303 --> 00:38:26,513
Ugodan dan svima.

848
00:38:31,810 --> 00:38:33,437
[vrata se otvaraju škljocajima]

849
00:38:33,562 --> 00:38:36,440
[nerazgovjetno brbljanje]

850
00:38:38,191 --> 00:38:40,819
Hej, što ima, Cap?
Htio si me vidjeti?

851
00:38:40,986 --> 00:38:42,946
Nadam se da ne misliš
u redu je pojaviti se kasno

852
00:38:43,113 --> 00:38:45,407
u, uh, Queens Narcotics.

853
00:38:47,451 --> 00:38:49,077
- Shvaćam?
- [Baptiste se smije]

854
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Nalazite se na liniji od jednog jarda.

855
00:38:51,246 --> 00:38:53,206
Sve što trebate učiniti sada
je ući.

856
00:38:53,331 --> 00:38:55,667
<i>Čestitam, neslužbeno.</i>

857
00:38:55,834 --> 00:38:57,335
Neslužbeno.

858
00:38:57,502 --> 00:38:59,379
Dakle, to znači da još ima
obruč kroz koji moram proći.

859
00:38:59,546 --> 00:39:01,673
Opustiti. Papirologija je stigla.

860
00:39:01,798 --> 00:39:03,633
Što se odjela tiče
zabrinuto, gotovo je.

861
00:39:03,759 --> 00:39:04,926
Ovi federalci i ova radna grupa

862
00:39:05,093 --> 00:39:07,137
moram trčati
poboljšana provjera pozadine,

863
00:39:07,262 --> 00:39:08,597
<i>razgovaraj s nekoliko ljudi
koji te poznaju.</i>

864
00:39:08,764 --> 00:39:10,265
To je formalnost.

865
00:39:10,432 --> 00:39:12,184
Čini da se osjećaju važnima.

866
00:39:12,350 --> 00:39:14,478
Osim ako nisi serijski ubojica,
trebao bi biti dobro.

867
00:39:14,644 --> 00:39:15,604
[Baptiste]
<i>Sve dok ne razgovaraju</i>

868
00:39:15,771 --> 00:39:17,439
bilo kojem od Howardovih
stare prijateljice,

869
00:39:17,606 --> 00:39:19,316
- bit će on dobro.
- [smijeh]

870
00:39:19,441 --> 00:39:20,859
[slabo se nasmije]

871
00:39:22,861 --> 00:39:25,697
[svira dramatična glazba]

872
00:39:25,864 --> 00:39:27,616
♪ ♪

873
00:39:27,783 --> 00:39:28,909
[osoba] Koga tražite?

874
00:39:29,076 --> 00:39:30,160
Odjebi mi s puta, čovječe.

875
00:39:30,327 --> 00:39:31,328
Pitao te je
koga tražiš.

876
00:39:31,453 --> 00:39:32,829
I ne jebem se
pričam s tobom.

877
00:39:33,705 --> 00:39:34,956
Odjebi od mene!

878
00:39:35,123 --> 00:39:37,000
Koji kurac
nije u redu s tobom?

879
00:39:37,167 --> 00:39:40,003
♪ ♪

880
00:39:40,170 --> 00:39:41,463
Kanan rođak.

881
00:39:41,588 --> 00:39:44,508
♪ ♪

882
00:39:44,674 --> 00:39:46,968
Drkadžije.

883
00:39:47,135 --> 00:39:50,263
♪ ♪

884
00:39:50,430 --> 00:39:52,474
[Kanan] Sljedeći put prvo nazovi,
javi mi da prolaziš.

885
00:39:52,641 --> 00:39:54,059
Zašto bih to, dovraga, učinio?

886
00:39:54,226 --> 00:39:56,520
Hej, kako grupa?
Hoćete li odabrati potencijalnog klijenta?

887
00:39:56,686 --> 00:39:57,646
[Jukebox se ruga]

888
00:39:57,813 --> 00:39:59,147
Što radiš, Kanan?

889
00:39:59,314 --> 00:40:00,482
[Kanan] <i>Jebi se, misliš,
što radim?</i>

890
00:40:00,649 --> 00:40:01,942
Radim ono što radim.

891
00:40:02,109 --> 00:40:03,944
- Živim ovaj život.
- [Jukebox se smije]

892
00:40:04,111 --> 00:40:05,320
Razgovaraj s ovom budalom

893
00:40:05,487 --> 00:40:06,404
i ostali ovi crnjaci
na taj način,

894
00:40:06,530 --> 00:40:07,989
ali nemoj mi pričati ta sranja.

895
00:40:09,491 --> 00:40:11,326
Obrisao sam šmrklje
iz nosa, crnjo.

896
00:40:11,493 --> 00:40:12,828
Znam tko si ti.

897
00:40:14,454 --> 00:40:15,622
Što želiš?

898
00:40:17,124 --> 00:40:18,291
[Jukebox se ruga]

899
00:40:19,751 --> 00:40:21,503
Iesha mi je rekla za film.

900
00:40:21,670 --> 00:40:24,297
[smije se] Da?

901
00:40:24,464 --> 00:40:27,551
- Da.
- Oh, je li tako?

902
00:40:27,717 --> 00:40:29,052
[Jukebox] <i>Rekao sam ti
biti u pravu s njom.</i>

903
00:40:29,219 --> 00:40:30,720
rekla sam ti
ako zajebeš to sranje,

904
00:40:30,887 --> 00:40:32,264
zajebat ćeš
ova glazba koju radim.

905
00:40:32,389 --> 00:40:34,015
Au, Butta je u redu, Juke.

906
00:40:34,182 --> 00:40:35,892
I Iesha također.

907
00:40:36,059 --> 00:40:38,019
- Jednostavno je prokleto premlada.
- [Jukebox se ruga]

908
00:40:38,186 --> 00:40:41,857
Vjerojatno više tvoj tip.
[smijeh]

909
00:40:42,023 --> 00:40:43,024
Imam sranja za obaviti.

910
00:40:43,191 --> 00:40:46,027
[zloslutna glazba svira]

911
00:40:46,194 --> 00:40:49,156
♪ ♪

912
00:40:49,322 --> 00:40:50,532
Ništa od ovog sranja
radiš s njim

913
00:40:50,699 --> 00:40:52,033
učiniti te odraslim, Kanan.

914
00:40:52,159 --> 00:40:54,119
Ti još uvijek
uplašeni dječačić

915
00:40:54,286 --> 00:40:55,954
pokušava pokazati svojoj mami
on čovjek.

916
00:40:57,330 --> 00:40:58,707
[ruga se]

917
00:40:58,874 --> 00:41:01,710
♪ ♪

918
00:41:05,922 --> 00:41:07,716
Mogu razgovarati s njom.

919
00:41:07,883 --> 00:41:10,719
♪ ♪

920
00:41:10,886 --> 00:41:13,471
Nikada ne razgovaraš s njom.

921
00:41:13,638 --> 00:41:16,016
Moja obitelj nema ništa
učiniti s tobom i sa mnom.

922
00:41:16,183 --> 00:41:17,934
♪ ♪

923
00:41:18,101 --> 00:41:20,770
[cvrkut ptica]

924
00:41:20,937 --> 00:41:23,106
[Patrick uzdahne]

925
00:41:29,112 --> 00:41:31,072
Evo je.

926
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
Cijenim
upoznaješ me, Adina.

927
00:41:35,577 --> 00:41:39,748
Upravo sam bio dolje u postaji
skupljam Shannonine stvari...

928
00:41:39,915 --> 00:41:42,334
kad sam ovo vidio.

929
00:41:42,500 --> 00:41:43,543
[pročišćava grlo]

930
00:41:43,710 --> 00:41:45,629
Mislio sam da bi mogao
imati ga.

931
00:41:54,763 --> 00:41:57,682
žao mi je
kako sam se ponašao prema tebi.

932
00:42:01,228 --> 00:42:04,731
I žao mi je zbog toga kako sam se ponašao
prema Shannon.

933
00:42:06,775 --> 00:42:08,526
Ali prekasno je
da to ispravim.

934
00:42:12,072 --> 00:42:15,075
Vidi, znam da nikad neću dobiti
odgovor koji će me zadovoljiti.

935
00:42:16,952 --> 00:42:18,453
I nikad neću istinski razumjeti

936
00:42:18,620 --> 00:42:20,372
zašto moja kćer
učinila što je učinila.

937
00:42:22,207 --> 00:42:24,417
Ali moram barem pokušati.

938
00:42:26,962 --> 00:42:29,047
Ima li što
Trebao bih znati?

939
00:42:29,172 --> 00:42:31,841
Je li što učinila ili rekla?

940
00:42:33,969 --> 00:42:36,888
Pitaš me znam li
zašto se Shannon ubila?

941
00:42:39,057 --> 00:42:42,310
Pretpostavljam da je bilo sve.

942
00:42:42,477 --> 00:42:45,313
Bio sam to ja. To si bio ti.

943
00:42:46,856 --> 00:42:49,234
Bio je to posao.

944
00:42:49,401 --> 00:42:51,319
Kad je ta djevojka iz
Upper East Side se predozirao

945
00:42:51,444 --> 00:42:53,488
i Shannon
uvučen u to...

946
00:42:53,655 --> 00:42:55,156
[ruga se] ...to ju je sjebalo.

947
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
Odjednom,

948
00:42:56,700 --> 00:42:59,411
IAD otvara istragu
u nju?

949
00:43:00,537 --> 00:43:02,330
Bilo je nepravedno i pogrešno.

950
00:43:03,665 --> 00:43:05,542
Bila je opsjednuta Howardom,

951
00:43:05,709 --> 00:43:07,210
uvjeren da skriva stvari.

952
00:43:07,377 --> 00:43:08,962
I reći ću ti
isto što sam joj rekao.

953
00:43:09,129 --> 00:43:11,423
Ne idem nigdje
blizu Howarda i sve to.

954
00:43:11,589 --> 00:43:13,466
to nema ništa
učiniti sa mnom.

955
00:43:15,302 --> 00:43:17,178
I to je sve što imam reći,
kapetan Burke.

956
00:43:17,345 --> 00:43:20,181
[svira dramatična glazba]

957
00:43:20,348 --> 00:43:22,559
[uzdahne]

958
00:43:22,726 --> 00:43:24,811
Oboje smo izgubili mnogo
kada je Shannon umrla.

959
00:43:24,978 --> 00:43:26,855
♪ ♪

960
00:43:26,980 --> 00:43:29,024
Žao mi nas je.

961
00:43:30,525 --> 00:43:32,736
I meni također.

962
00:43:32,861 --> 00:43:35,780
♪ ♪

963
00:43:52,380 --> 00:43:54,007
Ovdje ti žive mame?

964
00:43:55,759 --> 00:43:57,177
[Pernessa]
Slijediš li me, Ronnie?

965
00:43:58,178 --> 00:43:59,721
Mi obitelj.

966
00:43:59,888 --> 00:44:02,724
Tko god je sve to učinio u
krojačnica je još uvijek ovdje.

967
00:44:07,937 --> 00:44:10,940
Moraš biti oprezna, Pernessa.

968
00:44:13,443 --> 00:44:15,236
Imam posla za obaviti, Ronnie.

969
00:44:15,403 --> 00:44:17,655
[svira napeta glazba]

970
00:44:17,822 --> 00:44:20,200
ne želim ništa
da ti se dogodi.

971
00:44:20,367 --> 00:44:23,203
♪ ♪

972
00:44:24,829 --> 00:44:26,748
Jeromeu ste svi ostali.

973
00:44:26,873 --> 00:44:29,793
♪ ♪

974
00:44:30,919 --> 00:44:32,253
Moram ići.

975
00:44:32,420 --> 00:44:35,256
♪ ♪

976
00:44:40,261 --> 00:44:44,391
[kapija škripi, klikovi se zatvaraju]

977
00:44:44,516 --> 00:44:47,560
[svira jazzy lounge glazba]

978
00:44:47,727 --> 00:44:50,605
♪ ♪

979
00:44:50,772 --> 00:44:52,440
[Joyce] <i>Bok, Lou-Lou.</i>

980
00:44:52,607 --> 00:44:54,150
[Lou-Lou uzdiše]

981
00:44:54,275 --> 00:44:56,319
Kao i obično, vaš je tajming
jebeno savršeno.

982
00:44:57,112 --> 00:44:58,613
Malo je rano za sve to,
zar ne?

983
00:45:00,532 --> 00:45:01,950
I malo je prekasno
da te jebem.

984
00:45:02,117 --> 00:45:03,451
<i>Što želiš, mama?</i>

985
00:45:05,120 --> 00:45:06,788
Trebam gotovinu.

986
00:45:06,955 --> 00:45:09,624
Tvoja sestra je niska,
i moram platiti račune.

987
00:45:09,791 --> 00:45:12,669
♪ ♪

988
00:45:13,962 --> 00:45:16,297
[Lou-Lou] To je ono što imam.

989
00:45:16,464 --> 00:45:19,342
♪ ♪

990
00:45:20,635 --> 00:45:22,554
[Joyce se ruga]

991
00:45:22,720 --> 00:45:25,140
Tvoj brat mi kaže
ti si dio vlasnika ovog kluba,

992
00:45:25,306 --> 00:45:27,809
i ovo je sve što imaš
dati svojoj majci?

993
00:45:27,976 --> 00:45:29,978
♪ ♪

994
00:45:30,103 --> 00:45:32,480
Znaš, tvoj tata je potrošio
previše vremena

995
00:45:32,647 --> 00:45:34,566
u ovakvim zglobovima.

996
00:45:34,732 --> 00:45:36,317
I vidio si što mu je to učinilo.

997
00:45:36,484 --> 00:45:38,820
Nije to ono što mu je učinilo.

998
00:45:38,987 --> 00:45:41,865
♪ ♪

999
00:45:44,951 --> 00:45:46,828
Brini se o sebi,
Lou-Lou.

1000
00:45:46,995 --> 00:45:48,496
I ti također.

1001
00:45:48,663 --> 00:45:51,583
♪ ♪

1002
00:46:00,383 --> 00:46:02,719
Tvoja majka.

1003
00:46:02,886 --> 00:46:05,680
Tako piše
na papirologiji.

1004
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
♪ ♪

1005
00:46:14,022 --> 00:46:15,064
pa se zajebavao
s 'Niqueovim bratom

1006
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
ali ne znaš
što je posao?

1007
00:46:16,858 --> 00:46:18,401
Također ga je i šutirao
s nekim starim glavama.

1008
00:46:18,568 --> 00:46:20,069
Bonnie i Clyde i svi oni.

1009
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
Kanan jebeni
sa Snaps i Pop?

1010
00:46:22,197 --> 00:46:24,866
I... Famous se iselio.

1011
00:46:25,033 --> 00:46:26,743
Kada? Zašto?

1012
00:46:26,910 --> 00:46:29,078
ne znam [smijeh]

1013
00:46:29,204 --> 00:46:30,872
Ali Kanan se mijenja, teta Raq.

1014
00:46:31,039 --> 00:46:32,290
<i>On nije isti.</i>

1015
00:46:32,457 --> 00:46:35,543
[svira dramatična glazba]

1016
00:46:35,710 --> 00:46:38,546
♪ ♪

1017
00:46:39,797 --> 00:46:42,717
[tutnjava vlaka]

1018
00:46:42,842 --> 00:46:45,762
♪ ♪

1019
00:46:57,607 --> 00:46:59,400
Nekako hrabro,

1020
00:46:59,567 --> 00:47:01,736
zoveš me kao što si učinio.

1021
00:47:01,903 --> 00:47:03,363
Ne volite hrabre djevojke?

1022
00:47:03,530 --> 00:47:07,492
Ne, baš mi se sviđaju.

1023
00:47:07,659 --> 00:47:09,869
Onda ću ti se svidjeti
puno toga.

1024
00:47:18,419 --> 00:47:20,672
[lajanje psa]

1025
00:47:20,838 --> 00:47:23,758
[svira napeta glazba]

1026
00:47:23,925 --> 00:47:26,469
Ne sjećam se
biti ovdje prije.

1027
00:47:26,636 --> 00:47:29,055
I definitivno se ne sjećam
govoreći sva ta sranja.

1028
00:47:30,557 --> 00:47:32,892
I zato
upravo tamo, crnjo.

1029
00:47:33,059 --> 00:47:35,603
To zajebano sranje
cijeli život.

1030
00:47:35,770 --> 00:47:39,816
Ovo je samo simptom
nečeg drugog.

1031
00:47:39,941 --> 00:47:41,859
Baš kao i Scrap mama.

1032
00:47:42,026 --> 00:47:45,196
Ne. Sve je ovo sranje na tebi, Lou.

1033
00:47:45,363 --> 00:47:48,283
Ako Scrap ukloni simptom,

1034
00:47:48,408 --> 00:47:50,618
ti si jebena bolest, crnjo.

1035
00:47:50,785 --> 00:47:53,454
♪ ♪

1036
00:47:59,252 --> 00:48:01,087
[zveckanje boca]

1037
00:48:01,254 --> 00:48:04,090
♪ ♪

1038
00:48:17,687 --> 00:48:18,688
[lakši klikovi]

1039
00:48:21,107 --> 00:48:21,983
[upaljač se zatvara]

1040
00:48:22,108 --> 00:48:24,986
♪ ♪

1041
00:48:31,326 --> 00:48:32,493
[kucanje]

1042
00:48:32,660 --> 00:48:35,538
♪ ♪

1043
00:49:05,777 --> 00:49:07,111
Ne želim ovo.

1044
00:49:07,278 --> 00:49:10,114
♪ ♪

1045
00:49:11,491 --> 00:49:13,284
ali...

1046
00:49:13,451 --> 00:49:14,744
žao mi je

1047
00:49:14,911 --> 00:49:17,038
♪ ♪

1048
00:49:17,205 --> 00:49:18,706
Samo mi je jebeno žao.

1049
00:49:18,831 --> 00:49:21,793
♪ ♪

1050
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
- [pucanj]
- [Shantel gunđa]

1051
00:49:24,045 --> 00:49:26,881
♪ ♪

1052
00:49:28,341 --> 00:49:29,509
[pucanj]

1053
00:49:31,219 --> 00:49:32,387
To je to.

1054
00:49:32,553 --> 00:49:35,098
♪ ♪

1055
00:49:40,937 --> 00:49:42,355
[Odrasli Kanan]
<i>Nikad nisam vjerovao u duhove.</i>

1056
00:49:45,108 --> 00:49:46,609
[motor se okreće]

1057
00:49:46,776 --> 00:49:48,236
<i>To je samo sranje
ljudi kažu svojoj djeci</i>

1058
00:49:48,403 --> 00:49:51,072
<i>da ih preplašim
i držati ih u krevetu noću.</i>

1059
00:49:51,239 --> 00:49:54,409
<i>Ali sjećanja su poput duhova.</i>

1060
00:49:54,575 --> 00:49:57,578
<i>Sve su loše stvari koje si učinio
i viđeno, osjećano i poznato.</i>

1061
00:49:57,745 --> 00:50:00,415
♪ ♪

1062
00:50:00,581 --> 00:50:02,834
<i>A stvar je u tome,</i>

1063
00:50:03,000 --> 00:50:04,711
<i>što se više trudiš
gurnuti to sranje natrag</i>

1064
00:50:04,836 --> 00:50:06,170
<i>i obrišite to iz svog mozga,</i>

1065
00:50:06,295 --> 00:50:07,839
<i>što postaje jači.</i>

1066
00:50:08,005 --> 00:50:09,674
<i>Nema kamo otići,</i>

1067
00:50:09,799 --> 00:50:11,843
<i>i želi da znaš
tamo je.</i>

1068
00:50:12,009 --> 00:50:15,304
[brundanje motora]

1069
00:50:15,471 --> 00:50:17,223
<i>Dakle, kada ste najslabiji,</i>

1070
00:50:17,348 --> 00:50:19,767
<i>tada vas to podsjeti...</i>

1071
00:50:19,934 --> 00:50:22,353
<i>tvog najgoreg sranja,
tvog najgoreg dana,</i>

1072
00:50:22,520 --> 00:50:24,397
<i>tvog najgoreg tebe.</i>

1073
00:50:24,564 --> 00:50:27,650
♪ ♪

1074
00:50:27,817 --> 00:50:31,112
[Sam Cooke "(Somebody) Ease
My Troublin' Mind" svira]

1075
00:50:31,237 --> 00:50:35,324
[Sam Cooke]
<i>♪ Želim nekoga, da ♪</i>

1076
00:50:35,491 --> 00:50:39,203
<i>♪ Došao bi i olakšao mi ♪</i>

1077
00:50:39,370 --> 00:50:43,666
<i>♪ Mučni um ♪</i>

1078
00:50:43,833 --> 00:50:46,544
<i>♪ Da ♪</i>

1079
00:50:46,711 --> 00:50:50,339
<i>♪ Želim nekoga ♪</i>

1080
00:50:50,506 --> 00:50:54,385
<i>♪ Došao bi i olakšao mi ♪</i>

1081
00:50:54,510 --> 00:50:57,805
<i>♪ Mučni um ♪</i>

1082
00:50:57,972 --> 00:51:01,559
<i>♪ Oh, da, želim ♪</i>

1083
00:51:01,726 --> 00:51:05,480
<i>♪ Zašto netko neće, da ♪</i>

1084
00:51:05,646 --> 00:51:09,192
<i>♪ Dođi i olakšaj mi ♪</i>

1085
00:51:09,317 --> 00:51:12,987
<i>♪ Mučni um ♪</i>

1086
00:51:13,154 --> 00:51:16,449
<i>♪ Da ♪</i>

1087
00:51:16,616 --> 00:51:20,369
<i>♪ Stvarno želim nekoga ♪</i>

1088
00:51:20,536 --> 00:51:24,499
<i>♪ Došao bi i olakšao mi ♪</i>

1089
00:51:24,665 --> 00:51:28,002
<i>♪ Mučni um ♪</i>

1090
00:51:28,169 --> 00:51:31,964
<i>♪ Oh, da, želim ♪</i>

1091
00:51:32,131 --> 00:51:36,093
<i>♪ Želim svoju bebu, da ♪</i>

1092
00:51:36,260 --> 00:51:40,097
<i>♪ Došao bi i rekao mi ♪</i>

1093
00:51:40,264 --> 00:51:42,016
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>